Release gate
Blocker автоматически требует verdict BLOCKED и запрещает approval версии.
i18n · glossary · placeholders
QA локализации перед релизом
Проверяет пакет переводов перед выпуском: плейсхолдеры, термины, единообразие, ограничения интерфейса и рискованные строки.
от 0кредитов1–4 минутыобычное время
Ваши материалы остаются вашими
Загрузки используются для выбранной генерации и не публикуются в каталоге автоматически.
Что такое «QA локализации перед релизом» и что делает сервис?
Сервис формирует release-oriented QA-отчёт, сохраняет версии и отдельно проверяет критические структурные условия. Несовпавшие placeholders обязаны стать blocker, а наличие blocker несовместимо с verdict PASS.
- Результат
- Проверяет пакет переводов перед выпуском: плейсхолдеры, термины, единообразие, ограничения интерфейса и рискованные строки.
- Что понадобится
- Строки source и target, Технические правила, Язык результата
- Стоимость и время
- от 0 кредитов · 1–4 минуты
Возможности
Больше контроля над результатом
Структурные проверки
Сравниваются placeholders, coverage и схема машиночитаемого приложения.
Импорт developer-форматов
Поддерживаются текстовые JSON, YAML, PO, properties, XML и CSV экспорты.
Findings для CI
Результаты можно выгрузить как JSON или CSV для дальнейшей автоматизации.
Как получить лучший результат
Понятный процесс от исходника до финала
Импортируйте bundle
Добавьте source/target строки с locale и key, glossary и технические правила.
Разберите blockers
Сначала исправьте missing keys, placeholders, ICU/tags и только потом редакторские замечания.
Зафиксируйте release decision
Согласуйте прошедшую проверки версию или отклоните её с причиной.
Практические советы
Что заметно улучшает качество
- ✓Всегда передавайте key и locale.
- ✓Для ICU указывайте используемый runtime.
- ✓Visual fit подтверждайте отдельно в реальном интерфейсе.
- ✓Legal, payment и privacy строки оставляйте человеку.
Для чего использовать
От идеи до рабочего решения
Release candidate
Проверить пакет переводов перед merge или публикацией.
Миграция TMS
Найти структурные нарушения и сформировать переносимый findings export.
Кому будет полезно
Будет полезно в работе
Показываем только те профессиональные задачи, где результат этого сервиса действительно можно применить.
Практические сценарии
Примеры задач, которые можно решить
Конкретные способы применить результат в работе или личном проекте — без абстрактных обещаний.
Подготовить деловой черновик
QA локализации перед релизом: проверяет пакет переводов перед выпуском: плейсхолдеры, термины, единообразие, ограничения интерфейса и рискованные строки. Используйте результат как быстрый первый рабочий вариант.
Структурировать предложение или план
QA локализации перед релизом: проверяет пакет переводов перед выпуском: плейсхолдеры, термины, единообразие, ограничения интерфейса и рискованные строки. Сравните результат с исходником и альтернативными подходами.
Адаптировать сообщение под получателя
QA локализации перед релизом: проверяет пакет переводов перед выпуском: плейсхолдеры, термины, единообразие, ограничения интерфейса и рискованные строки. Перед публикацией проверьте факты, детали и требования площадки.
Короткие точные ответы
Частые вопросы
Заменяет ли это visual QA?＋
Нет. Без реального renderer длина и переносы помечаются NEEDS_VISUAL_QA.
Можно ли выгрузить findings?＋
Да, версии экспортируются в JSON и CSV.
Какие проверки выполняются без LLM?＋
Детерминированно сравниваются ICU branches, i18next/printf/Android/iOS placeholders, HTML tags, URL, email, brackets, boundary whitespace и числа.